CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Кор. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Второе послание Паула верующим в Коринфе

Глава 6

1 Как соработники Всевышнего, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Всевышнего не была тщетна.

2 Ведь Он говорит:
«В благоприятное время Я услышал тебя, и в день спасения Я помог тебе». .Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время, и сегодня – день спасения.

3 Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чём упрекнуть наше служение.

4 Мы проявляем себя истинными служителями Всевышнего во всём: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;

5 когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;

6 в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в руководстве Святого Духа и искренней любви,

7 в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,

8 в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;

9 нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;

10 нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!

11 Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.

12 Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

13 Я обращаюсь к вам, как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!

14 Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими. Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой

15 или у Масиха с Велиаром (сатаной)? Что общего у верующего с неверующим

16 и у храма Всевышнего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Всевышний сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом». .

17 «Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, – говорит Вечный, . –не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас». .

18 «Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь», . – говорит Вечный, Повелитель Сил.

2 Corinthians

Chapter 6

1 SO we beseech you, as helpers, that the grace of God which you have received may not be in vain among you.

2 For he said, I have answered you in an acceptable time, and I have helped you on the day of salvation: behold, now is the acceptable time; and behold now is the day of salvation.

3 Give no occasion for offence to any one in anything, so that there be no blemish in our ministry:

4 But in all things let us show ourselves, to be the ministers of God, in much patience, in tribulations, in necessities, in imprisonment,

5 In scourgings, in bonds, in tumults, in toilings, in vigils, in fastings;

6 By purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love,

7 By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

8 By honour and dishonour, by praise and reproach, as deceivers, and yet true;

9 As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not dying;

10 As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, and yet possessing all things.

11 O Corinthians, we have told you everything, and our heart is relieved.

12 You are not constrained by us, but are urged by your affections.

13 I speak as to my children, render me my reward which is with you, increase your love toward me.

14 Do not unite in marriage with unbelievers, for what fellowship has righteousness with iniquity? Or what mingling has light with darkness?

15 Or what accord has Christ with Satan? Or what portion has a believer with an unbeliever?

16 Or what harmony has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as it is said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

17 Wherefore come out from among them, and be separate, said the LORD, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

18 And will be a Father to you, and you shall be my sons and daughters, said the LORD Almighty.

Второе послание Паула верующим в Коринфе

Глава 6

2 Corinthians

Chapter 6

1 Как соработники Всевышнего, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Всевышнего не была тщетна.

1 SO we beseech you, as helpers, that the grace of God which you have received may not be in vain among you.

2 Ведь Он говорит:
«В благоприятное время Я услышал тебя, и в день спасения Я помог тебе». .Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время, и сегодня – день спасения.

2 For he said, I have answered you in an acceptable time, and I have helped you on the day of salvation: behold, now is the acceptable time; and behold now is the day of salvation.

3 Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чём упрекнуть наше служение.

3 Give no occasion for offence to any one in anything, so that there be no blemish in our ministry:

4 Мы проявляем себя истинными служителями Всевышнего во всём: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;

4 But in all things let us show ourselves, to be the ministers of God, in much patience, in tribulations, in necessities, in imprisonment,

5 когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;

5 In scourgings, in bonds, in tumults, in toilings, in vigils, in fastings;

6 в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в руководстве Святого Духа и искренней любви,

6 By purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love,

7 в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,

7 By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

8 в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;

8 By honour and dishonour, by praise and reproach, as deceivers, and yet true;

9 нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;

9 As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not dying;

10 нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!

10 As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, and yet possessing all things.

11 Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.

11 O Corinthians, we have told you everything, and our heart is relieved.

12 Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

12 You are not constrained by us, but are urged by your affections.

13 Я обращаюсь к вам, как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!

13 I speak as to my children, render me my reward which is with you, increase your love toward me.

14 Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими. Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой

14 Do not unite in marriage with unbelievers, for what fellowship has righteousness with iniquity? Or what mingling has light with darkness?

15 или у Масиха с Велиаром (сатаной)? Что общего у верующего с неверующим

15 Or what accord has Christ with Satan? Or what portion has a believer with an unbeliever?

16 и у храма Всевышнего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Всевышний сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом». .

16 Or what harmony has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as it is said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

17 «Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, – говорит Вечный, . –не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас». .

17 Wherefore come out from among them, and be separate, said the LORD, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

18 «Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь», . – говорит Вечный, Повелитель Сил.

18 And will be a Father to you, and you shall be my sons and daughters, said the LORD Almighty.

1.0x